1 00:00:00,430 --> 00:00:07,370 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,370 --> 00:00:10,660 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,660 --> 00:00:14,130 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,130 --> 00:00:19,630 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,890 --> 00:00:23,750 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,750 --> 00:00:27,700 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,700 --> 00:00:33,440 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,500 --> 00:00:38,010 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:38,010 --> 00:00:41,380 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,380 --> 00:00:47,540 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,160 --> 00:00:52,070 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,070 --> 00:00:54,980 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,980 --> 00:01:01,630 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,940 --> 00:01:18,390 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:29,970 --> 00:01:35,170 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,170 --> 00:01:37,280 [Episodul 2] 17 00:01:43,910 --> 00:01:46,660 Acești oameni sunt aici să mă ducă în capitală? 18 00:01:46,660 --> 00:01:48,740 Cine le-a spus să vină? 19 00:01:48,740 --> 00:01:51,170 Desigur, a fost tatăl tău. 20 00:01:51,170 --> 00:01:53,860 Le-am respins deja. 21 00:01:53,860 --> 00:01:57,010 Capitala nu este un loc bun. 22 00:01:57,010 --> 00:01:59,420 Mama ta a murit în capitală. 23 00:02:00,400 --> 00:02:04,360 Vei trăi mai mult dacă stai aici. 24 00:02:04,360 --> 00:02:07,470 Dar ei încă stau în genunchi afară. 25 00:02:07,470 --> 00:02:10,020 Lasă-i să îngenuncheze. 26 00:02:10,020 --> 00:02:14,260 Odată ce au îngenuncheat până la moarte, curăță-le trupurile. 27 00:02:45,950 --> 00:02:50,110 Unchiule, ar trebui să merg în capitală? 28 00:02:50,110 --> 00:02:54,160 Îmi amintesc că Young Miss a făcut odată afaceri în capitală. 29 00:02:54,160 --> 00:02:55,710 Ce altceva? 30 00:02:55,710 --> 00:02:57,550 Nu-mi mai amintesc clar. 31 00:03:02,850 --> 00:03:06,520 Deci vrei să spui că ar trebui să plec? 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,690 Ar trebui să decideți singur. 33 00:03:13,720 --> 00:03:16,840 Mama a murit în capitală. Ucigașii ei sunt încă acolo? 34 00:03:16,840 --> 00:03:18,520 Nu știu. 35 00:03:22,490 --> 00:03:24,990 Vreau să merg în capitală. 36 00:03:24,990 --> 00:03:28,480 Dar dacă există pericol? 37 00:03:28,480 --> 00:03:30,090 Depinde de tine. 38 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 La ce te uiți? 39 00:03:40,350 --> 00:03:43,480 M-am gândit la o întrebare. 40 00:03:43,480 --> 00:03:46,060 Odată ce am îmbătrânit, 41 00:03:46,060 --> 00:03:48,430 tot nu vei îmbătrâni? 42 00:04:05,250 --> 00:04:06,660 bunica. 43 00:04:07,800 --> 00:04:09,260 Bătrâna Doamnă. 44 00:04:10,450 --> 00:04:13,750 Soldații aceia nici nu ne-ar mânca mâncarea. 45 00:04:13,750 --> 00:04:16,420 Dacă îi tratăm atât de prost, mă tem că va arăta rău. 46 00:04:16,420 --> 00:04:18,530 - Bătrâna doamnă, eu... - Mănâncă. 47 00:04:25,720 --> 00:04:27,660 imi place asta. 48 00:04:33,390 --> 00:04:35,630 Ce proaspăt! De unde este? 49 00:04:36,460 --> 00:04:39,030 El pune o întrebare. 50 00:04:39,030 --> 00:04:41,090 Nepotul lui Old Ha a trimis-o aici azi dimineață. 51 00:04:41,090 --> 00:04:43,360 Bătrâna Ha nu-l aduce de obicei? 52 00:04:43,360 --> 00:04:45,340 De ce era nepotul lui? 53 00:04:45,340 --> 00:04:48,230 Bătrânul Ha este bolnav, așa că nepotul lui l-a adus. E ceva în neregulă? 54 00:04:48,230 --> 00:04:50,180 Nepotul lui a mai fost aici? 55 00:04:50,180 --> 00:04:52,220 Ar trebui să fie prima dată. 56 00:04:52,220 --> 00:04:53,990 Ce este? 57 00:04:56,560 --> 00:04:58,040 Nimic. 58 00:05:01,640 --> 00:05:05,120 Bunica, sunt plină. O să-mi iau concediu. 59 00:05:10,320 --> 00:05:12,880 Bătrână doamnă, nu încerc să fiu năzdrăvan. 60 00:05:12,880 --> 00:05:14,650 O farfurie de muguri de bambus nu este nimic. 61 00:05:14,650 --> 00:05:18,570 Dar este prea arogant în acest fel. 62 00:05:21,610 --> 00:05:24,100 Fac acest comentariu și din ceea ce mă simt personal. 63 00:05:35,590 --> 00:05:37,420 Tânăr Maestru! 64 00:05:37,420 --> 00:05:40,030 - Ai mâncat lăstari de bambus? - Am făcut-o! 65 00:05:40,030 --> 00:05:42,850 eu–! Tânăr Maestru! 66 00:05:49,200 --> 00:05:53,530 Tinere Maestre, nu stiu ce s-a intamplat, toata lumea vomita brusc! 67 00:05:53,530 --> 00:05:54,910 Vino cu mine! 68 00:06:02,580 --> 00:06:04,310 Ia asta! 69 00:06:08,670 --> 00:06:10,070 Lasă-i să bea mai mult lapte de vacă. 70 00:06:10,070 --> 00:06:13,050 Vor fi bine odată ce vor voma! Vino, vino, vino. 71 00:06:14,870 --> 00:06:16,570 Unde sunt oamenii aceia care poartă haine roșii? 72 00:06:16,570 --> 00:06:19,340 Au întrebat unde locuiește Old Ha, apoi au plecat! 73 00:06:19,340 --> 00:06:21,240 Hai, vino, vino! Du-te, du-te! 74 00:06:21,240 --> 00:06:23,450 Bea mai mult lapte de vaca! 75 00:06:25,790 --> 00:06:27,670 Toată lumea, bea puțin. 76 00:06:30,000 --> 00:06:33,230 Acesta, asta, asta! 77 00:06:42,320 --> 00:06:44,160 Stai sus! 78 00:06:44,160 --> 00:06:45,420 Ceea ce ai de gând să faci? 79 00:06:45,420 --> 00:06:47,450 Cineva a furat otravă. Trebuie să fie uciși! 80 00:06:47,450 --> 00:06:50,660 Bătrâna Ha a trimis mâncare la conac pentru mulți ani. Probabil că a fost făcut ostatic. 81 00:06:50,660 --> 00:06:52,790 Dacă te repezi acolo, el va muri! 82 00:06:52,790 --> 00:06:54,100 Mută-te deoparte! 83 00:06:54,100 --> 00:06:56,000 - Sunt Fan Xian! - Da-te deoparte! 84 00:06:56,000 --> 00:06:58,030 Dacă este o tactică de diversiune? 85 00:06:59,390 --> 00:07:00,990 Lasă-mi locul ăsta. 86 00:07:02,200 --> 00:07:03,810 Lasă-mă să împrumut o sabie. 87 00:07:13,000 --> 00:07:14,550 Bătrân Ha! 88 00:07:29,040 --> 00:07:31,470 Ai pus otrava în lăstarii de bambus? 89 00:07:31,470 --> 00:07:33,250 [Teng Zijing: Membru al Diviziei a Patra; Biroul de inspecție și control al Qing-ului de Sud] 90 00:07:34,860 --> 00:07:36,990 La naiba, Doraemon? 91 00:08:50,590 --> 00:08:51,900 Ai pierdut. 92 00:08:51,900 --> 00:08:54,330 Ai pus otravă pe cuțit? 93 00:08:55,560 --> 00:08:58,130 Lasă-mă să te întreb ceva înainte să mori. 94 00:08:58,130 --> 00:09:00,770 De ce nu i-ai lăsat pe acei soldați să intre? 95 00:09:07,370 --> 00:09:09,480 Pentru o persoană care livrează mâncare, 96 00:09:09,480 --> 00:09:11,520 ți-ai pune viața în pericol? 97 00:09:11,520 --> 00:09:13,910 Ți-ai pierdut viața degeaba! 98 00:09:18,290 --> 00:09:19,490 Ce coincidență! 99 00:09:19,490 --> 00:09:22,620 Era și otravă pe sabia mea! 100 00:09:25,640 --> 00:09:27,160 esti bine? 101 00:09:27,160 --> 00:09:29,890 Lasă-mă să-ți spun. Am consumat otravă de când eram copil. 102 00:09:29,890 --> 00:09:32,730 Otrava obișnuită nu va face nimic împotriva mea. 103 00:09:33,900 --> 00:09:36,870 Ai pus otravă în mâncare? 104 00:09:36,870 --> 00:09:38,750 De ce nu ai folosit arsenic? 105 00:09:39,470 --> 00:09:41,370 Trebuie doar să te omor. 106 00:09:41,370 --> 00:09:42,740 Atunci, de ce vrei să mă omori? 107 00:09:42,740 --> 00:09:47,340 Ordinul secret al Biroului de Control! Ucide criminalul țării! 108 00:09:47,340 --> 00:09:49,950 Ești de la Biroul de Control? 109 00:09:52,280 --> 00:09:53,900 Dacă mă ucizi, va veni altcineva. 110 00:09:53,900 --> 00:09:56,880 Dacă Biroul de Control vrea să omoare pe cineva, nu-l vor lăsa...! 111 00:09:59,890 --> 00:10:04,260 Insigna din talie de la Control Bureau? De unde ai luat asta? 112 00:10:04,260 --> 00:10:07,690 Unul dintre maeștrii otrăvurilor de la Biroul de Control, Fei Jie, este profesorul meu. 113 00:10:09,260 --> 00:10:13,260 Nu mă crezi? Mama a murit devreme. 114 00:10:13,260 --> 00:10:16,020 Nu am statut în gospodăria Fan. Am crescut în Danzhou. 115 00:10:16,020 --> 00:10:17,660 Tatăl meu nu a venit să mă vadă nici măcar o dată. 116 00:10:17,660 --> 00:10:19,870 O să spun că sunt doar un fiu nelegitim. 117 00:10:19,870 --> 00:10:23,060 Ce drept am să devin criminalul țării? 118 00:10:23,060 --> 00:10:25,010 Pentru că sunt frumos? 119 00:10:26,060 --> 00:10:27,790 Ești un fiu nelegitim? 120 00:10:27,790 --> 00:10:30,740 Deci, uite. Trebuie să fie ceva în neregulă cu ordinul secret al Biroului de Control. 121 00:10:30,740 --> 00:10:33,030 Putem vorbi corect. Ce crezi? 122 00:10:33,030 --> 00:10:35,570 De asemenea, lasă-mă să te întreb ceva. 123 00:10:35,570 --> 00:10:38,250 Fan Manor are securitate strictă. Este prima dată când aici. 124 00:10:38,250 --> 00:10:41,910 Cum ați reușit să vă uzurpați identitatea nepotului lui Old Ha? 125 00:10:41,910 --> 00:10:44,360 Cine te protejează? 126 00:10:57,490 --> 00:11:00,250 Tu ai fost cel care a lucrat cu ucigașul pentru a otrăvi mâncarea? [Managerul casei Zhou: Managerul casei familiei fan din Danzhou] 127 00:11:00,250 --> 00:11:03,240 Dar privind lucrurile, bunica știe probabil. 128 00:11:03,240 --> 00:11:05,130 [Bătrâna Doamnă Fan: Mama Contelui de Sinan al lui Southern Qing, Fan Jian] 129 00:11:05,130 --> 00:11:09,050 Bătrâna Doamnă! Tot ce am făcut a fost pentru familia Fan! 130 00:11:09,050 --> 00:11:13,500 Nu te grăbi. Vorbește încet. 131 00:11:13,500 --> 00:11:17,790 Xian'er, îngenunchează și ascultă. 132 00:11:21,180 --> 00:11:23,060 Am fost trimis de a doua doamnă. 133 00:11:23,060 --> 00:11:26,080 Ea a vrut să mă uit la Fan Xian. 134 00:11:26,080 --> 00:11:30,500 Dacă acest ticălos ajunge în capitală, cu siguranță se va lupta pentru moștenire! 135 00:11:30,500 --> 00:11:34,930 În loc să-l lași să încurce gospodăria, de ce să nu-l împiedici să ajungă în capitală? 136 00:11:34,930 --> 00:11:38,350 În plus, Biroul de Control vrea să-l omoare de data aceasta. 137 00:11:38,350 --> 00:11:41,420 Eu doar i-am asistat! 138 00:11:45,340 --> 00:11:47,250 Este adevărat. 139 00:11:49,290 --> 00:11:54,200 Pentru familia Fan, nu poți fi blând. 140 00:12:08,710 --> 00:12:14,440 Xian'er, trebuie să-ți amintești acest principiu. 141 00:12:14,440 --> 00:12:20,160 Acum că ai crescut, trebuie să înveți să fii crud! 142 00:12:20,160 --> 00:12:22,180 Am înțeles. 143 00:12:24,360 --> 00:12:25,930 Barbati! 144 00:12:28,410 --> 00:12:30,650 Bătrâna Doamnă. 145 00:12:30,650 --> 00:12:33,860 Rupe-i picioarele și aruncă-l pe o navă de pescuit. 146 00:12:33,860 --> 00:12:36,950 Nu mai trebuie să ajungă la țărm niciodată! 147 00:12:36,950 --> 00:12:38,440 Da. 148 00:12:39,110 --> 00:12:44,390 Nu! Nu! Nu! 149 00:12:46,540 --> 00:12:48,400 Nu! Nu! Nu! 150 00:12:48,400 --> 00:12:53,080 Bătrâna Doamnă! Nu ți-a plăcut întotdeauna Fan Xian? 151 00:12:53,810 --> 00:12:56,790 Toate acestea au fost false! 152 00:12:56,790 --> 00:12:58,810 Fals! 153 00:13:04,250 --> 00:13:07,240 A primit o scrisoare de la Liu Ruyu 154 00:13:07,240 --> 00:13:11,500 să coopereze cu alții pentru a te ucide. 155 00:13:11,500 --> 00:13:13,640 Ce crezi? 156 00:13:16,660 --> 00:13:19,880 A doua Mamă îmi trimite mereu cadouri în timpul sărbătorilor. 157 00:13:19,880 --> 00:13:23,040 Ea mă tratează destul de bine. Îmi amintesc asta. 158 00:13:24,100 --> 00:13:29,090 Este adevărat. O singură scrisoare nu poate determina vinovăția. 159 00:13:29,090 --> 00:13:32,510 Îl voi pune pe tatăl tău să investigheze asta cu atenție. 160 00:13:32,510 --> 00:13:34,850 Trebuie să avem un rezultat. 161 00:13:34,850 --> 00:13:40,330 Bunica, ce-ar fi să mă duc să investighez eu? 162 00:13:41,060 --> 00:13:43,260 Vrei să mergi în capitală? 163 00:13:45,460 --> 00:13:48,600 Nu am fost de acord că vei rămâne aici? 164 00:13:48,600 --> 00:13:51,650 Voi vorbi cu tatăl tău. 165 00:13:51,650 --> 00:13:55,400 Bunica, uite, sunt deja un bărbat atât de mare acum. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,030 Trebuie să văd lumea! 167 00:14:02,810 --> 00:14:08,160 Din moment ce a existat un prim ucigaș, va exista un al doilea. 168 00:14:08,160 --> 00:14:12,780 Am fost deja ascuns atât de mult timp, dar tot nu mă vor lăsa. 169 00:14:12,780 --> 00:14:15,320 De ce nu mă duc eu acolo sus? 170 00:14:26,000 --> 00:14:28,220 Te-ai hotărât. 171 00:14:30,740 --> 00:14:33,980 Mă voi întoarce după ce totul se va rezolva. 172 00:14:33,980 --> 00:14:37,400 Dacă este cu adevărat Liu Ruyu? 173 00:14:41,410 --> 00:14:47,340 Atunci îi voi spune a Second Mother că nu am de gând să lupt pentru moștenire. 174 00:14:48,150 --> 00:14:53,510 Îți spuneam doar să înveți să fii crud. 175 00:14:54,340 --> 00:14:57,790 Trebuie să fii atent. 176 00:14:57,790 --> 00:15:00,870 Nu vă faceți griji! Sunt o fantomă. 177 00:15:02,260 --> 00:15:03,720 Când pleci? 178 00:15:03,720 --> 00:15:05,390 Mâine. 179 00:15:18,080 --> 00:15:23,630 Atunci... Atunci nu te voi vedea mâine. 180 00:15:24,790 --> 00:15:28,990 imbatranesc. Nu văd separarea. 181 00:15:33,630 --> 00:15:36,220 Du-te înapoi și pregătește-te. 182 00:15:51,420 --> 00:15:53,570 Bătrâna Doamnă este cu siguranță crudă. 183 00:15:53,570 --> 00:15:56,060 Nu se poate întoarce niciodată la țărm. 184 00:15:58,040 --> 00:16:01,190 Am auzit că relația ta cu Bătrâna Doamnă nu a fost niciodată bună. 185 00:16:01,190 --> 00:16:05,290 Ucigașii m-au urmărit încă din copilărie. Mi-a fost întotdeauna frică să nu-mi trag membrii familiei. 186 00:16:05,290 --> 00:16:10,710 Deci o făceai pe Bătrâna Doamnă să fie rece cu tine, dar de fapt o protejeai? 187 00:16:10,710 --> 00:16:13,510 Trebuie să plec acum. 188 00:16:13,510 --> 00:16:15,850 Nu mai e nevoie să te prefaci. 189 00:16:15,850 --> 00:16:18,080 Vă mulțumesc că m-ați ajutat de data aceasta. 190 00:16:18,080 --> 00:16:21,310 Nu trebuie să-mi mulțumești. Biroul de control a trimis deja o notificare. 191 00:16:21,310 --> 00:16:23,730 Au spus că ordinul de a te ucide este fals. 192 00:16:23,730 --> 00:16:27,240 Cineva vrea să împrumute mâna Biroului de Control pentru a scăpa de tine. 193 00:16:27,240 --> 00:16:28,510 OMS? 194 00:16:28,510 --> 00:16:30,250 Inca investigheaza. 195 00:16:32,660 --> 00:16:36,030 Odată ce ajung în capitală, cu siguranță voi găsi răspunsul. 196 00:16:38,980 --> 00:16:41,500 Fan Xian, fă-mi o favoare. 197 00:16:41,500 --> 00:16:42,820 Vorbi. 198 00:16:42,820 --> 00:16:44,920 Te rog ucide-mă. 199 00:16:47,080 --> 00:16:48,100 Ce ați spus? 200 00:16:48,100 --> 00:16:51,500 Te rog ucide-ma! 201 00:16:54,580 --> 00:16:56,330 Care e numele tău? 202 00:16:56,330 --> 00:17:00,020 Teng Zijing de la Biroul de Control. 203 00:17:04,800 --> 00:17:06,700 Șefu, îmi cumpăr o pereche de foarfece. 204 00:17:06,700 --> 00:17:08,780 Eu pun banii aici. 205 00:17:16,690 --> 00:17:18,840 Eu iau foarfecele! 206 00:17:29,050 --> 00:17:31,380 A luat destul de multe! 207 00:17:31,380 --> 00:17:33,210 Știu. 208 00:17:34,730 --> 00:17:37,890 Nu contează dacă acest magazin face bani sau nu. 209 00:17:37,890 --> 00:17:40,630 Ai rămas în Danzhou pentru a mă proteja. 210 00:17:40,630 --> 00:17:42,130 Da. 211 00:17:51,590 --> 00:17:56,060 Unchiule, mă duc în capitală. 212 00:17:57,980 --> 00:17:59,520 Bine. 213 00:18:02,830 --> 00:18:06,430 Nu ți-am spus despre tentativa de asasinat. 214 00:18:07,410 --> 00:18:10,580 Știi de ce ți-am ascuns asta? 215 00:18:10,580 --> 00:18:11,920 Nu știu. 216 00:18:11,920 --> 00:18:16,050 Pentru că vreau să-ți spun că, chiar și fără să mă ajuți, 217 00:18:16,050 --> 00:18:19,770 Încă pot trăi bine pe lumea asta. 218 00:18:19,770 --> 00:18:21,020 Am crescut deja. 219 00:18:21,020 --> 00:18:22,590 Bun. 220 00:18:27,460 --> 00:18:31,870 De când îmi amintesc, ai vegheat mereu asupra mea. 221 00:18:31,870 --> 00:18:34,990 Atâta timp cât ești aici, nu mi-e frică de nimic. 222 00:18:38,310 --> 00:18:40,410 Dar asta nu este corect. 223 00:18:42,360 --> 00:18:44,350 Ce nu este corect? 224 00:18:45,600 --> 00:18:47,940 Bucătarului, Old Liu, îi place pescuitul. 225 00:18:47,940 --> 00:18:50,950 Lui Xiao Ma care se uită la ușa din față îi place să se uite la fete. 226 00:18:50,950 --> 00:18:53,430 Fiecare are propriile hobby-uri. 227 00:18:55,280 --> 00:18:58,980 Şi tu? Ce-ți place? 228 00:18:58,980 --> 00:19:00,680 Nimic. 229 00:19:02,660 --> 00:19:04,490 Există cineva care îți place? 230 00:19:04,490 --> 00:19:07,750 Ceva ce vrei să faci? Un plan de viață? 231 00:19:13,130 --> 00:19:17,050 Uneori cred că trăiești doar pentru mine. 232 00:19:17,840 --> 00:19:20,080 Acest lucru nu este corect pentru tine. 233 00:19:33,230 --> 00:19:35,900 Nu ai nevoie de mine? 234 00:19:35,900 --> 00:19:38,550 Voi avea mereu nevoie de tine. 235 00:19:38,550 --> 00:19:45,460 Dar, unchiule, pentru mine nu ești doar un tutore. 236 00:19:46,180 --> 00:19:49,920 De asemenea, ești cel mai important membru al familiei mele. 237 00:19:49,920 --> 00:19:53,110 Așa că sper că poți găsi ceva ce vrei să faci. 238 00:19:54,950 --> 00:19:57,300 Înțelegi ce spun? 239 00:20:02,000 --> 00:20:04,230 Nu prea înțeleg. 240 00:20:05,930 --> 00:20:10,940 Unchiule, mâine plec în capitală. 241 00:20:11,940 --> 00:20:16,630 Mă voi duce să-l găsesc pe cel care vrea să mă omoare și să caut povestea mamei mele. 242 00:20:17,380 --> 00:20:20,570 Voi trăi mai bine decât oricine altcineva. 243 00:20:20,570 --> 00:20:23,300 Pentru că asta am vrut să fac. 244 00:20:23,300 --> 00:20:25,320 Asta e foarte bine. 245 00:20:26,090 --> 00:20:31,680 Sper că și tu poți găsi ceea ce vrei să faci și să trăiești pentru tine. 246 00:21:03,090 --> 00:21:05,880 Găsiți ce vreau să fac. 247 00:21:06,750 --> 00:21:09,320 Trăiesc pentru mine. 248 00:21:11,190 --> 00:21:14,220 Găsiți ce vreau să fac. 249 00:21:15,890 --> 00:21:18,590 Trăiesc pentru mine. 250 00:21:29,550 --> 00:21:32,360 Unchiule Wu, poți să nu mai arăți așa? 251 00:21:32,360 --> 00:21:34,460 Amintesc. 252 00:21:36,800 --> 00:21:38,170 Ce-ți amintești? 253 00:21:38,170 --> 00:21:41,400 Ce ai spus în după-amiaza asta, a spus și tânăra domnișoară odată. 254 00:21:41,400 --> 00:21:43,670 Ea a vrut să găsesc ceea ce îmi place să fac. 255 00:21:43,670 --> 00:21:45,680 Atunci, l-ai găsit? 256 00:21:46,550 --> 00:21:48,630 Vreau să-l deschid. 257 00:22:02,150 --> 00:22:04,280 Tânăra domnișoară a lăsat asta în urmă. 258 00:22:04,280 --> 00:22:07,650 Mama mea? Ce este înăuntru? 259 00:22:07,650 --> 00:22:09,150 Nu știu. 260 00:22:09,150 --> 00:22:10,710 Nu l-ai deschis niciodată? 261 00:22:10,710 --> 00:22:13,360 - Tânăra domnișoară nu a spus că pot. - Atunci, ce zici acum? 262 00:22:13,360 --> 00:22:15,500 M-am gândit mult timp la asta. 263 00:22:15,500 --> 00:22:18,080 În lumea asta, lucrul pe care vreau să-l fac cel mai mult 264 00:22:18,080 --> 00:22:19,990 este de a deschide acest caz. 265 00:22:19,990 --> 00:22:23,000 Vreau să văd ce a lăsat Young Miss în urmă. 266 00:22:23,000 --> 00:22:26,590 Voi doi trebuie să fi trecut prin multe în trecut. 267 00:22:27,520 --> 00:22:29,250 am uitat. 268 00:22:30,070 --> 00:22:32,650 Haide, hai să-l deschidem. 269 00:22:32,650 --> 00:22:34,610 Nu am cheie. 270 00:22:35,340 --> 00:22:37,050 Așteaptă un moment. 271 00:22:45,010 --> 00:22:47,870 Așteaptă un moment. Voi folosi un alt cuțit. 272 00:23:01,460 --> 00:23:04,470 Acesta este prea durabil! 273 00:23:05,130 --> 00:23:06,980 Din ce este facuta aceasta carcasa? 274 00:23:06,980 --> 00:23:08,730 Nu știu. 275 00:23:08,730 --> 00:23:11,300 Ce fel de piele este atât de puternică? 276 00:23:11,300 --> 00:23:13,750 De unde l-a luat mama? 277 00:23:13,750 --> 00:23:15,280 am uitat. 278 00:23:15,280 --> 00:23:16,880 Unde este cheia? 279 00:23:16,880 --> 00:23:21,390 Capitala. Deci, voi merge și eu acolo. 280 00:23:21,390 --> 00:23:23,660 Să mergem mâine împreună. 281 00:23:23,660 --> 00:23:27,010 Voi pleca primul. Să ne întâlnim în capitală. 282 00:23:27,630 --> 00:23:28,750 Dar acest caz? 283 00:23:28,750 --> 00:23:30,470 Îți las cu tine. 284 00:23:32,800 --> 00:23:35,320 Din ce este făcut asta? 285 00:23:58,080 --> 00:24:00,540 - Fata. - Bătrâna doamnă. 286 00:24:00,540 --> 00:24:03,210 Tânărul Maestru a plecat deja? 287 00:24:03,210 --> 00:24:05,380 De ce nu mergem să aruncăm o privire? 288 00:24:05,380 --> 00:24:07,220 Nu e nevoie. 289 00:24:07,220 --> 00:24:08,800 Da. 290 00:24:20,740 --> 00:24:23,600 Acest copil are idei mari. 291 00:24:24,920 --> 00:24:27,420 El trebuie să plece până la urmă. 292 00:24:30,160 --> 00:24:31,970 Tânărul maestru. 293 00:24:49,250 --> 00:24:53,170 Am spus deja că nu te voi trimite afară. 294 00:24:54,350 --> 00:24:57,250 Asta... Asta pare ridicol! 295 00:24:57,250 --> 00:24:59,940 Aveți grijă de dumneavoastră. Odată ce am înțeles lucrurile, 296 00:24:59,940 --> 00:25:01,890 vin să te iau. 297 00:26:10,390 --> 00:26:12,850 Tinere Maestre, apa fierbe. Va trebui să așteptați puțin pentru mâncare. 298 00:26:12,850 --> 00:26:15,440 Asta e bine. Se apuca de lucru. O să fac niște exerciții. 299 00:26:15,440 --> 00:26:16,980 Da. 300 00:26:18,150 --> 00:26:19,850 Tânăr Maestru. 301 00:26:22,000 --> 00:26:23,640 Tânăr Maestru. 302 00:26:28,950 --> 00:26:30,610 Tânăr Maestru. 303 00:26:39,930 --> 00:26:41,930 - Teng--! - Tinere maestru, ce doare? 304 00:26:41,930 --> 00:26:43,600 E bine! 305 00:26:48,050 --> 00:26:52,500 Nu! Ce faci aici? 306 00:26:52,500 --> 00:26:53,970 Vreau să mă întorc și eu în capitală. 307 00:26:53,970 --> 00:26:57,090 Nu mi-ai spus să răspândesc vestea că ești mort? 308 00:26:57,090 --> 00:27:00,640 Da. La suprafață, m-ai ucis. 309 00:27:00,640 --> 00:27:02,130 Nu mă pot mișca deschis. 310 00:27:02,130 --> 00:27:07,040 Deci, nu voi fi căutat dacă vă urmăresc rulota. 311 00:27:07,660 --> 00:27:09,200 Soldații mei te cunosc? 312 00:27:09,200 --> 00:27:11,880 Ei nu! Dar ei știu banii. 313 00:27:11,880 --> 00:27:13,530 De ce te duci în capitală? 314 00:27:13,530 --> 00:27:15,450 Nu are nimic de-a face cu tine. 315 00:27:15,450 --> 00:27:17,400 Nu trebuie să întreb. 316 00:27:18,150 --> 00:27:22,260 De data aceasta în capitală, voi afla cine vrea să mă omoare. 317 00:27:22,260 --> 00:27:24,450 Nu a fost Liu Ruyu, a doua ta mamă? 318 00:27:24,450 --> 00:27:27,130 Vreau să știu ce aptitudini a folosit pentru a deruta Biroul de Control. 319 00:27:27,130 --> 00:27:29,120 Nu știu despre asta. 320 00:27:29,890 --> 00:27:31,580 Mă poți ajuta să investighez. 321 00:27:31,580 --> 00:27:35,840 Să lucrăm împreună în capitală. Identitatea ta moartă este cea mai utilă. 322 00:27:35,840 --> 00:27:38,040 De ce să te ajut? 323 00:27:38,040 --> 00:27:40,980 Nu vrei să știi cine te-a păcălit? 324 00:27:40,980 --> 00:27:42,680 Eu nu. 325 00:27:42,680 --> 00:27:45,220 Tu ești cel care cere ajutor pentru a intra în capitală! 326 00:27:45,220 --> 00:27:48,050 Amenda. Lasă-mă să mă gândesc la asta odată ce ajungem în capitală. 327 00:27:48,050 --> 00:27:49,700 Întoarce-te aici! 328 00:27:49,700 --> 00:27:51,940 Simt că atitudinea ta este prea superficială. 329 00:27:51,940 --> 00:27:54,140 Trebuie să te pregătești pentru o nuntă odată ce ajungi în capitală. 330 00:27:54,140 --> 00:27:56,090 Nu ai timp să investighezi aceste lucruri. 331 00:27:56,090 --> 00:27:57,780 Ce nunta? 332 00:27:57,780 --> 00:28:01,660 Nu te căsătorești în capitală? Nu ti-a spus nimeni? 333 00:28:02,530 --> 00:28:06,960 Nici unul! De unde ştiţi? 334 00:28:06,960 --> 00:28:08,990 După ce am primit ordinul să te ucid, 335 00:28:08,990 --> 00:28:11,160 Am făcut niște investigații ca să te cunosc mai bine. 336 00:28:11,160 --> 00:28:13,160 - Nu, atunci cine sunt eu...? - Nu știu. 337 00:28:13,160 --> 00:28:15,250 Ordinul meu a fost să te ucid pe tine, nu pe întreaga ta familie. 338 00:28:15,250 --> 00:28:17,410 De ce ar trebui să știu atât de multe? 339 00:28:22,220 --> 00:28:25,440 Acest. Cadoul tau de nunta. 340 00:28:25,440 --> 00:28:28,450 Îmi doresc să ai o căsnicie lungă și să ai mulți copii. 341 00:28:28,450 --> 00:28:30,590 Am de gând să aprind focul. 342 00:28:50,770 --> 00:28:52,430 ce faci? 343 00:28:52,980 --> 00:28:56,170 Caravana de comercianți din fața noastră este de la Biroul de Control. 344 00:29:10,560 --> 00:29:12,370 [Fei Jie: șef al diviziei a treia; Biroul de inspecție și control al Qing-ului de Sud] 345 00:29:18,420 --> 00:29:23,030 Din fericire, am ochi ascuțiți. Caravana de negustori era de la Biroul IV. 346 00:29:23,770 --> 00:29:28,270 De asemenea, profesorul tău este atât de formidabil și călătorește cu rulota pentru a o proteja. 347 00:29:28,270 --> 00:29:30,370 Trebuie să se fi întâmplat ceva mare. 348 00:29:31,190 --> 00:29:33,160 Oprește trăsura! 349 00:29:33,160 --> 00:29:34,900 ce faci? 350 00:29:40,920 --> 00:29:43,050 Maestre Fei, am făcut o investigație. Acest han este curat. 351 00:29:43,050 --> 00:29:44,640 Bine, stai aici să te odihnești. 352 00:29:44,640 --> 00:29:46,150 Da. 353 00:29:50,460 --> 00:29:53,340 Ma plimb ca sa vad daca ceva nu este in regula. 354 00:29:53,340 --> 00:29:54,970 Bine. 355 00:30:04,250 --> 00:30:06,770 Știam că mă vei urma! 356 00:30:09,250 --> 00:30:10,340 De unde ai luat asta? 357 00:30:10,340 --> 00:30:13,120 În apropiere este o livadă. 358 00:30:15,720 --> 00:30:17,520 Unde te duci? 359 00:30:17,520 --> 00:30:19,610 - Qi de Nord. - Northern Qi? 360 00:30:19,610 --> 00:30:21,560 Nu ne certam mereu cu ei? 361 00:30:21,560 --> 00:30:23,500 Un război va izbucni în curând. 362 00:30:23,500 --> 00:30:26,120 Biroul de Control a înființat o rețea de spionaj în Northern Qi cu mult timp în urmă. 363 00:30:26,120 --> 00:30:28,350 Realizarea lor nu este grozavă. Nu au un lider. 364 00:30:28,350 --> 00:30:29,640 Te pun să mergi acolo? 365 00:30:29,640 --> 00:30:32,600 eu? Mă pricep la otrăvuri. 366 00:30:33,210 --> 00:30:35,090 Trimit pe cineva acolo. 367 00:30:35,730 --> 00:30:38,390 - Persoana din trăsură? - Da. 368 00:30:38,390 --> 00:30:42,740 Fiul lui Yan Ruohai, Yan Bingyun. Este tânăr și talentat. 369 00:30:42,740 --> 00:30:45,970 Ar putea suporta să trimită pe cineva ca ăsta într-o țară inamică? 370 00:30:45,970 --> 00:30:47,320 Totul este pentru tine. 371 00:30:47,320 --> 00:30:49,320 Din cauza mea? 372 00:30:49,320 --> 00:30:52,900 L-ai ucis pe Teng Zijing, care este un spion din Divizia a Patra a Biroului de Control. 373 00:30:52,900 --> 00:30:56,230 Oamenii din Divizia a IV-a au mers împotriva propriilor subordonați. 374 00:30:56,230 --> 00:30:58,960 Yan Ruohai trebuie să-și asume responsabilitatea pentru asta. 375 00:30:58,960 --> 00:31:02,790 Teng Zijing este subordonatul lui Yan Bingyun. 376 00:31:02,790 --> 00:31:06,630 Șeful Biroului de Control l-a concediat de furie. 377 00:31:06,630 --> 00:31:09,190 I s-a ordonat să-și ia subalternii și să se prefacă a fi negustori 378 00:31:09,190 --> 00:31:12,060 și mergi în Northern Qi pentru a prelua rețeaua de spionaj. 379 00:31:12,060 --> 00:31:16,970 Este o problemă majoră. Chiar dacă se ia în considerare să-l scoată, se consideră și protejarea trăsurii. 380 00:31:16,970 --> 00:31:20,550 Am ucis pe cineva din partea noastră. Voi fi pedepsit? 381 00:31:20,550 --> 00:31:22,990 Teng Zijing nu este dintr-un descendent direct al Biroului de Control. 382 00:31:22,990 --> 00:31:25,360 Se alăturase doar de câțiva ani. E bine dacă a fost ucis. 383 00:31:25,360 --> 00:31:27,950 Consideră-te norocos de data asta. 384 00:31:27,950 --> 00:31:29,160 De ce? 385 00:31:29,160 --> 00:31:34,300 Divizia a patra este responsabilă de investigațiile secrete. Divizia a șasea este responsabilă de asasinate. 386 00:31:34,300 --> 00:31:38,650 Brațele celorlalte partide nu sunt atât de lungi. Ordinul fals nu a ajuns în Divizia a șasea. 387 00:31:38,650 --> 00:31:40,550 Așa ar putea lua măsuri spionul Diviziei a IV-a. 388 00:31:40,550 --> 00:31:43,990 Dacă oamenii din Divizia a șasea chiar pleacă, ar fi o mare problemă. 389 00:31:44,980 --> 00:31:47,900 Deci s-au întâmplat atât de multe în spatele asta? 390 00:31:47,900 --> 00:31:51,590 Bine, însoțește-mă până aici. 391 00:31:51,590 --> 00:31:53,430 Lasă-mă să-ți spun. 392 00:31:53,430 --> 00:31:56,820 Indiferent ce s-ar întâmpla, așteptați să mă întorc. 393 00:31:56,820 --> 00:31:59,960 De asemenea, când treci pe lângă pere, 394 00:31:59,960 --> 00:32:02,660 alege-le pe cele care sunt plinuțe și suculente. 395 00:32:02,660 --> 00:32:05,610 Doar acestea sunt dulci. 396 00:32:25,630 --> 00:32:27,330 Fan Xian. 397 00:32:28,060 --> 00:32:29,950 Yan Bingyun? 398 00:32:35,600 --> 00:32:39,100 Mă blochezi ca să mă răzbun pentru Teng Zijing? 399 00:32:39,100 --> 00:32:42,260 Teng Zijing nu merita să moară. 400 00:32:42,260 --> 00:32:44,700 L-am ucis deja. ce vrei? 401 00:32:44,700 --> 00:32:47,160 Predați-mi insigna de talie al Biroului de Control. 402 00:32:49,880 --> 00:32:52,420 Ai de gând să mi-l smulgi cu forța? 403 00:32:55,160 --> 00:32:56,930 Dă-mi-o. 404 00:32:59,380 --> 00:33:02,170 - Haide. - Yan Bingyun. 405 00:33:03,270 --> 00:33:05,390 Amintește-ți ordinul pe care ți-am dat-o. 406 00:33:05,390 --> 00:33:07,360 Înainte să ajungem în nordul Qi-ului, 407 00:33:07,360 --> 00:33:10,380 nu poți părăsi această trăsură de cai. 408 00:33:10,380 --> 00:33:13,530 Fan Xian este crud, violent și încăpățânat. 409 00:33:13,530 --> 00:33:18,220 Lăsându-i această insignă în talie, nu este avantajoasă pentru Biroul de control și statul Qing. 410 00:33:18,220 --> 00:33:21,780 Dacă poți coborî din această trăsură de cai, 411 00:33:21,780 --> 00:33:25,450 Planul de spionaj al lui Northern Qi va fi distrus. 412 00:33:25,450 --> 00:33:29,180 Când se întâmplă asta, cel care dăunează Imperiului Qin 413 00:33:29,180 --> 00:33:31,650 tu ești, Yan Bingyun! 414 00:33:31,650 --> 00:33:35,130 Chiar dacă nu cobor din trăsură, tot pot să-i iau jetonul! 415 00:33:35,130 --> 00:33:39,620 Cine face o mișcare, nu va respira mai mult de trei respirații. 416 00:33:45,640 --> 00:33:47,310 Întoarceți-vă. 417 00:33:52,320 --> 00:33:53,800 Este mai degrabă așa. 418 00:33:53,800 --> 00:33:56,660 Du-te înapoi și odihnește-te. Trebuie să ne continuăm călătoria mâine. 419 00:33:56,660 --> 00:34:00,690 Fan Xian! Ne vom revedea! 420 00:34:00,690 --> 00:34:03,820 Nu se va mai întoarce pentru o vreme. 421 00:34:24,600 --> 00:34:26,990 [Jingdu] 422 00:34:33,620 --> 00:34:35,380 Așteaptă. 423 00:34:38,400 --> 00:34:40,210 Tanar Maestru Fan. 424 00:34:40,210 --> 00:34:42,780 Ai călătorit de la Danzhou până la capitală. 425 00:34:42,780 --> 00:34:44,860 Ai muncit din greu. 426 00:34:45,520 --> 00:34:47,270 Te cunosc de undeva? 427 00:34:47,950 --> 00:34:52,820 Te-am respectat și admirat de mult timp. M-am urât pentru că nu te-am cunoscut. 428 00:34:52,820 --> 00:34:56,300 Este marea mea noroc să te cunosc astăzi! 429 00:34:56,300 --> 00:34:59,040 Amenda. Să găsim o zi în care să vorbim. 430 00:34:59,040 --> 00:35:01,290 Sunt încă ocupat și trebuie să mă întorc astăzi la conac. Eu voi pleca primul. 431 00:35:01,290 --> 00:35:02,860 Așteaptă! 432 00:35:08,620 --> 00:35:11,300 - Vrei să mă cercetezi? - Nu îndrăznesc. 433 00:35:11,300 --> 00:35:15,890 Am ceva ce aș vrea să vezi. 434 00:35:22,900 --> 00:35:27,700 Această hartă are detalii complete despre peisajul frumos din Jingdu. 435 00:35:27,700 --> 00:35:31,890 Este prima dată când intri în capitală. Poate o vei găsi de ajutor. 436 00:35:32,770 --> 00:35:34,980 [Harta detaliată a peisajului frumos din Jingdu] 437 00:35:36,020 --> 00:35:37,680 Multumesc. 438 00:35:39,110 --> 00:35:42,710 Sunt două monede. 439 00:35:42,710 --> 00:35:44,910 Două monede?! 440 00:35:44,910 --> 00:35:47,740 Această hartă a fost scrisă pe hârtie de cea mai bună calitate, 441 00:35:47,740 --> 00:35:51,260 folosind un stilou cu pensulă de calitate superioară. Am dedicat mult sânge, sudoare și lacrimi, 442 00:35:51,260 --> 00:35:53,890 am verificat înainte și înapoi și l-am desenat eu. 443 00:35:53,890 --> 00:35:57,160 Mai mult, aceasta este ultima hartă. 444 00:35:57,160 --> 00:35:59,280 Două monede... 445 00:35:59,280 --> 00:36:04,770 nici măcar nu sunt de ajuns să beau un ceai! 446 00:36:09,640 --> 00:36:12,200 Două monede, aici. 447 00:36:15,150 --> 00:36:16,630 Să mergem. 448 00:36:23,590 --> 00:36:26,160 Este chiar mai mult de două monede! 449 00:36:37,780 --> 00:36:41,250 Toată lumea, îmi iau concediu. 450 00:36:41,250 --> 00:36:46,420 Bătrânul Wang! Câte din acele hărți stupide ai vândut? 451 00:36:46,420 --> 00:36:51,460 Toți tinerii maeștri bogați din oraș și-au cumpărat unul. 452 00:36:51,460 --> 00:36:53,660 Nu ți-e frică să fii bătut? 453 00:36:54,300 --> 00:36:58,580 Pentru acei tineri maeștri bogați, două monede nu sunt nimic! 454 00:36:58,580 --> 00:37:02,920 Pe langa asta, in capitala sunt o multime de isteti! 455 00:37:02,920 --> 00:37:06,130 Îi ajut să se maturizeze din experiență. 456 00:37:06,130 --> 00:37:08,100 Recunosc asta. 457 00:37:08,800 --> 00:37:12,490 [Palatul Regal] 458 00:37:13,570 --> 00:37:15,610 Nu ai de gând să-l rupi? 459 00:37:16,390 --> 00:37:18,860 Valorează două monede. 460 00:37:21,180 --> 00:37:23,530 Dacă urmați această cale, veți ajunge la Fan Manor. 461 00:37:23,530 --> 00:37:26,300 Să ne despărțim aici. 462 00:37:26,300 --> 00:37:27,450 Vrei să pleci? 463 00:37:27,450 --> 00:37:30,670 Am mai spus-o. Odată ce ajungem în capitală, am propriile mele lucruri de făcut. 464 00:37:30,670 --> 00:37:34,280 Mulțumesc că m-ai dus în capitală. Nu va trebui să ne întâlnim din nou. 465 00:37:34,280 --> 00:37:37,710 Puteți veni să mă găsiți dacă aveți probleme. Poate te pot ajuta! 466 00:37:37,710 --> 00:37:39,580 Probabil că nici măcar nu te poți salva. 467 00:37:39,580 --> 00:37:41,290 Dacă Liu Ruyu chiar vrea să te omoare, 468 00:37:41,290 --> 00:37:44,260 nu-ți va fi ușor să intri în intrarea principală a Fan Manor. 469 00:37:46,010 --> 00:37:49,540 Te rog nu muri. Nu mă voi răzbuna pentru tine dacă o faci. 470 00:37:54,380 --> 00:37:56,760 Mulțumesc pentru urările tale de bine! 471 00:37:59,930 --> 00:38:02,640 Să vedem cum ai de gând să mă omori! 472 00:38:26,300 --> 00:38:29,070 Odată ce trec de steagul roșu, ne vom arunca asupra acestor două trăsuri. Înţelege? 473 00:38:29,070 --> 00:38:30,740 Da! 474 00:39:07,220 --> 00:39:11,790 Soldații au altceva de făcut. Te voi escorta înapoi la Fan Manor. 475 00:39:46,080 --> 00:39:49,370 Cineva tocmai mi-a spus că vom ajunge la Fan Manor dacă mergem drept. 476 00:39:49,370 --> 00:39:50,880 De ce facem un ocol? 477 00:39:50,880 --> 00:39:54,990 O trăsură de cai este răsturnată în față. Trebuie să o ocolim pentru a ne întoarce la Fan Manor. 478 00:39:55,890 --> 00:39:57,860 Ce coincidență. 479 00:40:03,850 --> 00:40:07,520 Tânăre maestru, trebuie să folosesc toaleta. Vă rugăm să așteptați un moment. 480 00:40:37,070 --> 00:40:40,750 [Templul Qing] 481 00:41:00,470 --> 00:41:02,370 Ce fel de templu este acesta? 482 00:41:02,370 --> 00:41:04,190 Pleacă! 483 00:41:07,450 --> 00:41:09,050 [Templul Qing] 484 00:41:20,280 --> 00:41:23,430 Ești tânăr și tiranic. 485 00:41:23,430 --> 00:41:25,690 Din a cui sectă ești? 486 00:41:25,690 --> 00:41:28,220 Nu știi cine sunt? 487 00:41:28,220 --> 00:41:32,560 Cui îi pasă? Un oaspete important se află în interiorul templului. 488 00:41:32,560 --> 00:41:35,880 Nimeni nu poate păși în templu. 489 00:41:40,220 --> 00:41:44,650 Deci nu mă aștepta? 490 00:41:58,070 --> 00:42:00,280 Există un mesaj de la persoana din interior. 491 00:42:00,280 --> 00:42:03,530 Oamenii din statul Qing pot oferi sacrificii la templu. Poți, 492 00:42:03,530 --> 00:42:07,760 dar poți intra doar în templul lateral, nu în templul principal. 493 00:42:07,760 --> 00:42:09,300 Dacă nu intru înăuntru? 494 00:42:09,300 --> 00:42:12,950 Apoi pleacă. Ce este de spus? 495 00:42:28,640 --> 00:42:30,560 Ce este venerat înăuntru? 496 00:42:30,560 --> 00:42:34,050 Oferirea de sacrificii Cerului este baza acestui Templu al lui Dumnezeu. 497 00:42:34,050 --> 00:42:36,250 Cum ai putut să nu știi? 498 00:42:36,890 --> 00:42:39,210 Templul lui Dumnezeu? 499 00:42:39,210 --> 00:42:41,920 Când Raiul și Pământul s-au despărțit, fiarele alergau în rampă. 500 00:42:41,920 --> 00:42:44,290 Zeul din acest templu a venit pe Pământ, 501 00:42:44,290 --> 00:42:47,280 învățându-i pe oameni caractere scrise și valori morale, ajutându-i să modeleze muntele și marea, 502 00:42:47,280 --> 00:42:49,720 construirea unei temelii pentru omenire. 503 00:42:49,720 --> 00:42:52,310 Maeștrii tăi nu te-au învățat? 504 00:42:54,480 --> 00:42:56,950 O legendă? 505 00:43:03,590 --> 00:43:06,010 Chiar nu știi cine sunt? 506 00:43:07,980 --> 00:43:15,990 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 507 00:43:28,560 --> 00:43:32,150 ♫ Viața se învârte ♫ 508 00:43:32,150 --> 00:43:36,100 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 509 00:43:38,360 --> 00:43:41,750 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 510 00:43:41,750 --> 00:43:45,790 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 511 00:43:47,730 --> 00:43:50,370 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 512 00:43:50,370 --> 00:43:52,700 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 513 00:43:52,700 --> 00:43:55,060 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 514 00:43:55,060 --> 00:43:56,690 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 515 00:43:56,690 --> 00:44:00,120 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 516 00:44:00,120 --> 00:44:05,880 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 517 00:44:07,020 --> 00:44:09,640 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 518 00:44:09,640 --> 00:44:11,760 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 519 00:44:11,760 --> 00:44:14,470 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 520 00:44:14,470 --> 00:44:16,590 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 521 00:44:16,590 --> 00:44:18,890 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 522 00:44:18,890 --> 00:44:21,310 ♫ Fără plângeri ♫ 523 00:44:21,310 --> 00:44:25,510 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 524 00:44:25,510 --> 00:44:28,900 ♫ Luna este nedorită ♫ 525 00:44:28,900 --> 00:44:31,060 ♫ Lasa o inima calda ♫ 526 00:44:31,060 --> 00:44:33,700 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 527 00:44:33,700 --> 00:44:35,260 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 528 00:44:35,260 --> 00:44:37,860 ♫ Prin focul războiului ♫ 529 00:44:37,860 --> 00:44:43,850 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 530 00:44:45,130 --> 00:44:48,060 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 531 00:44:48,060 --> 00:44:52,780 ♫ An de an, suntem pe drumuri numărând zilele rămase din an ♫ 532 00:44:52,780 --> 00:44:55,000 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 533 00:44:55,000 --> 00:44:57,280 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 534 00:44:57,280 --> 00:44:59,550 ♫ Fără plângeri ♫ 535 00:44:59,550 --> 00:45:03,960 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 536 00:45:03,960 --> 00:45:07,300 ♫ Luna este nedorită ♫ 537 00:45:07,300 --> 00:45:09,460 ♫ Lasa o inima calda ♫ 538 00:45:09,460 --> 00:45:12,140 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 539 00:45:12,140 --> 00:45:13,610 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 540 00:45:13,610 --> 00:45:16,290 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 541 00:45:16,290 --> 00:45:25,160 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫